2006年Macworld開幕演說即時翻譯全文（主頁）
2006年Macworld開幕演說即時翻譯全文（分頁）
以下是「傅瑞德的工作室」再次提供2006年舊金山Macworld大展開幕演說即時翻譯服務的譯文；由於這個版本經過整理、補充、以及修正，跟現場即時翻譯時已經有所差異，所以請以這個版本為準。由於「傅瑞德的工作室」人不在美國，所以可能因為沒看到現場畫面而產生誤解，歡迎大家指正
為了精簡重點，所以一些無法用文字表達的現場展示動作、對話、或是非絕對必要的內容經過刪節，某些段落的順序也經過調整，「傅瑞德的工作室」已經力求內容的正確性。如果您需要更精確的內容，請參閱蘋果提供的視訊重播、或是各產品的相關網頁。
請盡量避免以全文拷貝方式轉載本文，建議轉載幾個段落之後連結回來。如果一定要全文轉載，敬請註明出處、並務必加上連回本站的連結。謝謝！
••••••
來賓開始進場‥‥。大會要求來賓關閉手機，不過相信還是有人會用手機或Blackberry傳送訊息出來。據說現場不提供wifi無線網路訊號，所以可能想用電腦打字、或是用Skype傳聲音恐怕都有點困難。
觀眾鼓掌、燈光熄滅。
過去一季之中，蘋果直營商店達成了10億美元的業績；全球共開設了135家店面。在2005年聖誕節與新年假期共有2600萬人造訪、總營收高達57億美金。
iPod與iTunes
在iPod方面，iPod被稱為「全世界最佳的音樂播放機」；2004年新年假期售出450萬部，在2005年同一期間則售出1400萬部。在上一季中，等於每一分鐘都售出100部。從上市以來，iPod已經售出4200萬部；僅在2005年之中，就售出了3200萬部。
在iTunes方面，目前已售出8億5000萬首歌，10月12日至今售出800萬首。平均售出速率為每年10億首；在數位音樂市場的佔有率為83%。至於視訊節目的銷售情形也相當良好，10月12日至今售出800萬部。
現場展示視訊節目內容。
發表新的iPod配件：含FM收音選台功能的遙控器；這款遙控器可搭配現有iPod機種使用，可以透過iPod畫面選取電台。定價為US$49。說明iPod與新款克萊斯勒吉普車之間的整合、並宣佈年底之前將有40%的新車支援iPod；現場並展示新的iPod廣告。
Aperture
展示專業級數位照片編修軟體Aperture。Jobs表示：去年11月發表的Aperture「之於照相機，就有如Final Cut Pro對於攝影機」；現場播放見證Aperture使用經驗的影片。
發表Mac OS X 10.4.4
Mac OS X中的Widget小工具軟體：目前已經有超過1500種Widget程式。在今天發表的Mac OS X 10.4.4中，包括了Google Widget，以及新的通訊錄與行事曆前端介面、滑雪資訊與運動賽事分數即時顯示等Widget程式。
iLife '06
- iPhoto
往前邁進一大步的iLife '06：包括音樂、照片、以及部落格製作等功能。新版iPhoto速度獲得明顯改善。即使達到25萬張照片的儲存上限，也就是20年每月新增1000張照片，也依然能順暢捲動畫面、並進行全螢幕編修。只要點一下滑鼠，就可以製作各種特效；包括套單色、黑白等等。可以製作並訂購新的卡片、月曆、相簿等等。「特效」（effects）功能可以將縮圖以九宮格方式排列，顯示套用8種常用特效之後的結果。
iPhoto現在更增加了Photocasting功能，也就是透過Internet分享照片，等於是用照片做的podcast。點選一本相簿，按下按鈕，就可以將照片上傳至 .Mac，可以加上密碼保護、也可以讓其他人訂閱。不過使用者必須具有 .Mac會員身分，才能上傳照片；照片可以透過RSS方式來訂閱；現場開始示範單鍵特效、改顏色、製作卡片與月曆等等。
Photocasting：現場展示Photocasting功能，包括上傳至.Mac、發表、以電郵分享照片內容等等。對方在收到電子郵件時，只要按下其中的RSS連結，就會啟動自己電腦上的iPhoto、並且開始接收照片。
- iMovie
去年，iMovie增加對HD格式的支援。現在，iMovie可以為電影加上動態主題、即時特效、新的聲音工具等等。新版可以同時開啟多部影片作品、對標題文字做即時特效、輸出影片給iPod、或是製作視訊Podcast。
現場展示新版iMovie經過改進的整體介面感覺，以及視覺主題與示範影片。
- iDVD
iDVD：適合寬螢幕製作的選單，新的Magic DVD功能。只要選擇主題、把影片和照片拖放進去，按一下按鈕就可以完成作品。新版本的幻燈片功能大幅加強，並支援其他廠商的DVD燒錄機。
- GarageBand
GarageBand：新的podcast製作功能稱為「Podcast Studio」，其中包含超過200種免付版權費的音效、100種以上的免付版權費鈴聲、以及語音加強功能，並且可以透過iChat進行遠端訪談。現場示範Podcast Studio以拖放方式製作podcast的功能。此外，還有新的「世界音樂」Jampack音樂資料。
- iWeb
用來共享照片、音樂、電影、blog等內容的新軟體：iWeb。只要幾秒鐘就能製作有視覺主題的網頁，而且隨時都可以更新，並提供自動RSS內容標題輸出功能；只要按一下滑鼠就可以發表網頁，iWeb的幻燈片觀賞功能採用了新的Ajax即時更新技術，但製作出來的網頁仍可以和任何瀏覽軟體相容。
iWeb中包括蘋果設計的網頁版型、.Mac網頁出版、可觀賞照片和拖放相簿的iLife media browser瀏覽工具等等。就外觀而言，iWeb十分類似先前的Pages文書排版軟體。
製作功能包括拖放區域、對齊物件用的標線、並整合了iTunes個人音樂資料庫與製作podcast所需的RSS功能。號稱「只要幾秒鐘就能做出blog」；現場並示範如何以iWeb發表先前展示過的podcast。
新的iLife包含以上6個軟體，定價US$79，即日起供貨；Mac新機將免費附送一套。
.Mac與iWork '06
目前 .Mac的會員已經超過100萬人。
除了iLife和.Mac之外，蘋果還有一項新產品，就是包含Keynote簡報軟體、以及Pages文書排版軟體的iWork '06。新版本的iWork能夠製作3D圖表、進行較為高階的影像編輯功能（例如遮罩）、影像映射、自由造型與遮罩製作、具有計算功能的表格、新的視覺主題和版型等等。iWork定價為US$79、多人使用家庭包為US$99，新出貨的Mac主機將附送30天免費試用版。
配備Intel處理器的iMac
去年Mac的銷售成績非常好；先前Jobs也曾經宣佈，今年六月之前將推出Intel版Mac機種。
現場出現穿著Intel兔子裝的人（譯註：過去蘋果曾經在廣告片中以穿兔子裝的人嘲諷Intel）。Intel執行長Paul Otellini帶著一片晶圓上台，表示：「Intel準備好了」，Jobs則說：「蘋果也準備好了」，蘋果感謝Intel日夜不停的努力。雖然蘋果和Intel之間的合作關係不到一年，但已經有超過1000人投入Mac相關的研發計畫。Otellini表示：「不要被歷史所侷限，而應該創造新的神奇事物。」
現在即將發表第一部配備Intel處理器的Mac；Jobs表示：「它的研發進度超過預期」。內建iSight與Front Row的iMac大受歡迎的程度，超越其他所有桌上型PC；而配備Intel處理器的新款iMac無論尺寸、功能、以及價格都與原有機種相同，均配備17或20吋顯示器；但由於配備Intel Core Duo雙核心處理器，所以速度比現有iMac G5快2-3倍、而且每一個核心都比G5更快。
配備最新Core Duo（號稱「Intel最新、最棒的雙核處理器」）的iMac配備了速度更快的ATI X1600顯示晶片，即日起開始供貨。蘋果表示，在今年年底之前將會把全部的Mac機種都轉移到Intel架構上。
現場展示的新廣告片標題為「Intel晶片將被解放」，因為「Intel處理器多年來關在PC裡太無聊了」。
Intel機種專用軟體
在Intel處理器機種專用的Mac OS X 10.4.4版系統上，所有軟體都是可直接在Intel處理器上執行的universal binaries格式（同時與PowerPC和Intel處理器相容的軟體執行檔案格式），新的iLife 06與iWork 06也是universal binaries格式。
蘋果的專業級軟體也將在三月陸續改為universal binaries版本，現有最新版本的使用者可以用US$49的價格更新。其他廠商軟體的universal binaries版本將陸續發表，QuarkXPress的測試版本則將即日推出。
微軟的Mac產品事業部表示，包括Office和Messenger 5的universal binaries版本。但微軟會先確保目前的PowerPC版本軟體能透過蘋果的Rosetta轉譯技術，在Intel版Mac上順利執行。
微軟將會在短時間內針對新的蘋果系統推出多項更新，包括Entourage的資料同步、Spotlight搜尋支援、Smart Card等功能，並將在三月份免費提供這些更新。微軟曾經承諾至少會持續五年推出Office軟體，事實證明這項產品十分成功，所以開發工作將會繼續進行。
現場展示透過Rosetta技術，在Intel機種上執行現有版本的Office、Photoshop、以及Safari；並在Photoshop中執行工序程式，將多項濾鏡工具連續套用在電影「金剛」的劇照上；速度對於專業人士也許不夠快，但對一般人卻已經夠用。
MacBook Pro
Jobs展示了一部PowerBook G4，表示蘋果曾經嘗試各種方式將G5放進PB中。但從G5耗電量過高、以及每瓦耗電所能產生的效能來看並不實際。所以蘋果轉移到Intel處理器，並不只是為了效能，而是也考慮到了上述的因素。PowerBook每消耗1瓦電力的效能為0.27，但G5卻只有0.23。
PowerBook成為歷史：配備Intel雙核心處理器的新蘋果筆記型：MacBook Pro。每一部MacBook Pro裡等於都有兩個處理器，比現有機種快4-5倍：MacBook Pro與PowerBook G4相較，整數運算效能指數從G4的6.7提升到30.3，增加了4.5倍，是有史以來最快的筆記型電腦。
MacBook Pro配備15.4吋螢幕，機身厚度僅有1吋、而且液晶螢幕相當於Cinema Display高級顯示器的水準；此外，並內建了iSight攝影機、紅外線接收器、Apple Remote遙控器等功能，以及一項新設計：以磁性方式連接機身的電源線。有了這種稱為「MagSafe」的設計，即使電源線被絆到，也可以安全脫離機身，不會把整部電腦拖到地上。
MacBook Pro重5.6磅（2.54公斤），內建iSight攝影機與Front Row多媒體播放功能、定價US$1997、1.67GHz雙核心處理器、667 DDR匯流排、能驅動外接30吋顯示器的x1600繪圖晶片；1.83GHz機種定價則為US$2499，兩者均預定二月開始供貨。
台上顯示出Steve Jobs和Steve Wozniak兩位蘋果創辦人的照片。Jobs感謝所有蘋果員工，並強調兩人情誼、以及2006年4月1日就是蘋果電腦創立屆滿30年的日子。
開幕演說結束。
本篇文章引用自此
2006年Macworld開幕演說即時翻譯全文（分頁）
以下是「傅瑞德的工作室」再次提供2006年舊金山Macworld大展開幕演說即時翻譯服務的譯文；由於這個版本經過整理、補充、以及修正，跟現場即時翻譯時已經有所差異，所以請以這個版本為準。由於「傅瑞德的工作室」人不在美國，所以可能因為沒看到現場畫面而產生誤解，歡迎大家指正
為了精簡重點，所以一些無法用文字表達的現場展示動作、對話、或是非絕對必要的內容經過刪節，某些段落的順序也經過調整，「傅瑞德的工作室」已經力求內容的正確性。如果您需要更精確的內容，請參閱蘋果提供的視訊重播、或是各產品的相關網頁。
請盡量避免以全文拷貝方式轉載本文，建議轉載幾個段落之後連結回來。如果一定要全文轉載，敬請註明出處、並務必加上連回本站的連結。謝謝！
••••••
來賓開始進場‥‥。大會要求來賓關閉手機，不過相信還是有人會用手機或Blackberry傳送訊息出來。據說現場不提供wifi無線網路訊號，所以可能想用電腦打字、或是用Skype傳聲音恐怕都有點困難。
觀眾鼓掌、燈光熄滅。
過去一季之中，蘋果直營商店達成了10億美元的業績；全球共開設了135家店面。在2005年聖誕節與新年假期共有2600萬人造訪、總營收高達57億美金。
iPod與iTunes
在iPod方面，iPod被稱為「全世界最佳的音樂播放機」；2004年新年假期售出450萬部，在2005年同一期間則售出1400萬部。在上一季中，等於每一分鐘都售出100部。從上市以來，iPod已經售出4200萬部；僅在2005年之中，就售出了3200萬部。
在iTunes方面，目前已售出8億5000萬首歌，10月12日至今售出800萬首。平均售出速率為每年10億首；在數位音樂市場的佔有率為83%。至於視訊節目的銷售情形也相當良好，10月12日至今售出800萬部。
現場展示視訊節目內容。
發表新的iPod配件：含FM收音選台功能的遙控器；這款遙控器可搭配現有iPod機種使用，可以透過iPod畫面選取電台。定價為US$49。說明iPod與新款克萊斯勒吉普車之間的整合、並宣佈年底之前將有40%的新車支援iPod；現場並展示新的iPod廣告。
Aperture
展示專業級數位照片編修軟體Aperture。Jobs表示：去年11月發表的Aperture「之於照相機，就有如Final Cut Pro對於攝影機」；現場播放見證Aperture使用經驗的影片。
發表Mac OS X 10.4.4
Mac OS X中的Widget小工具軟體：目前已經有超過1500種Widget程式。在今天發表的Mac OS X 10.4.4中，包括了Google Widget，以及新的通訊錄與行事曆前端介面、滑雪資訊與運動賽事分數即時顯示等Widget程式。
iLife '06
- iPhoto
往前邁進一大步的iLife '06：包括音樂、照片、以及部落格製作等功能。新版iPhoto速度獲得明顯改善。即使達到25萬張照片的儲存上限，也就是20年每月新增1000張照片，也依然能順暢捲動畫面、並進行全螢幕編修。只要點一下滑鼠，就可以製作各種特效；包括套單色、黑白等等。可以製作並訂購新的卡片、月曆、相簿等等。「特效」（effects）功能可以將縮圖以九宮格方式排列，顯示套用8種常用特效之後的結果。
iPhoto現在更增加了Photocasting功能，也就是透過Internet分享照片，等於是用照片做的podcast。點選一本相簿，按下按鈕，就可以將照片上傳至 .Mac，可以加上密碼保護、也可以讓其他人訂閱。不過使用者必須具有 .Mac會員身分，才能上傳照片；照片可以透過RSS方式來訂閱；現場開始示範單鍵特效、改顏色、製作卡片與月曆等等。
Photocasting：現場展示Photocasting功能，包括上傳至.Mac、發表、以電郵分享照片內容等等。對方在收到電子郵件時，只要按下其中的RSS連結，就會啟動自己電腦上的iPhoto、並且開始接收照片。
- iMovie
去年，iMovie增加對HD格式的支援。現在，iMovie可以為電影加上動態主題、即時特效、新的聲音工具等等。新版可以同時開啟多部影片作品、對標題文字做即時特效、輸出影片給iPod、或是製作視訊Podcast。
現場展示新版iMovie經過改進的整體介面感覺，以及視覺主題與示範影片。
- iDVD
iDVD：適合寬螢幕製作的選單，新的Magic DVD功能。只要選擇主題、把影片和照片拖放進去，按一下按鈕就可以完成作品。新版本的幻燈片功能大幅加強，並支援其他廠商的DVD燒錄機。
- GarageBand
GarageBand：新的podcast製作功能稱為「Podcast Studio」，其中包含超過200種免付版權費的音效、100種以上的免付版權費鈴聲、以及語音加強功能，並且可以透過iChat進行遠端訪談。現場示範Podcast Studio以拖放方式製作podcast的功能。此外，還有新的「世界音樂」Jampack音樂資料。
- iWeb
用來共享照片、音樂、電影、blog等內容的新軟體：iWeb。只要幾秒鐘就能製作有視覺主題的網頁，而且隨時都可以更新，並提供自動RSS內容標題輸出功能；只要按一下滑鼠就可以發表網頁，iWeb的幻燈片觀賞功能採用了新的Ajax即時更新技術，但製作出來的網頁仍可以和任何瀏覽軟體相容。
iWeb中包括蘋果設計的網頁版型、.Mac網頁出版、可觀賞照片和拖放相簿的iLife media browser瀏覽工具等等。就外觀而言，iWeb十分類似先前的Pages文書排版軟體。
製作功能包括拖放區域、對齊物件用的標線、並整合了iTunes個人音樂資料庫與製作podcast所需的RSS功能。號稱「只要幾秒鐘就能做出blog」；現場並示範如何以iWeb發表先前展示過的podcast。
新的iLife包含以上6個軟體，定價US$79，即日起供貨；Mac新機將免費附送一套。
.Mac與iWork '06
目前 .Mac的會員已經超過100萬人。
除了iLife和.Mac之外，蘋果還有一項新產品，就是包含Keynote簡報軟體、以及Pages文書排版軟體的iWork '06。新版本的iWork能夠製作3D圖表、進行較為高階的影像編輯功能（例如遮罩）、影像映射、自由造型與遮罩製作、具有計算功能的表格、新的視覺主題和版型等等。iWork定價為US$79、多人使用家庭包為US$99，新出貨的Mac主機將附送30天免費試用版。
配備Intel處理器的iMac
去年Mac的銷售成績非常好；先前Jobs也曾經宣佈，今年六月之前將推出Intel版Mac機種。
現場出現穿著Intel兔子裝的人（譯註：過去蘋果曾經在廣告片中以穿兔子裝的人嘲諷Intel）。Intel執行長Paul Otellini帶著一片晶圓上台，表示：「Intel準備好了」，Jobs則說：「蘋果也準備好了」，蘋果感謝Intel日夜不停的努力。雖然蘋果和Intel之間的合作關係不到一年，但已經有超過1000人投入Mac相關的研發計畫。Otellini表示：「不要被歷史所侷限，而應該創造新的神奇事物。」
現在即將發表第一部配備Intel處理器的Mac；Jobs表示：「它的研發進度超過預期」。內建iSight與Front Row的iMac大受歡迎的程度，超越其他所有桌上型PC；而配備Intel處理器的新款iMac無論尺寸、功能、以及價格都與原有機種相同，均配備17或20吋顯示器；但由於配備Intel Core Duo雙核心處理器，所以速度比現有iMac G5快2-3倍、而且每一個核心都比G5更快。
配備最新Core Duo（號稱「Intel最新、最棒的雙核處理器」）的iMac配備了速度更快的ATI X1600顯示晶片，即日起開始供貨。蘋果表示，在今年年底之前將會把全部的Mac機種都轉移到Intel架構上。
現場展示的新廣告片標題為「Intel晶片將被解放」，因為「Intel處理器多年來關在PC裡太無聊了」。
Intel機種專用軟體
在Intel處理器機種專用的Mac OS X 10.4.4版系統上，所有軟體都是可直接在Intel處理器上執行的universal binaries格式（同時與PowerPC和Intel處理器相容的軟體執行檔案格式），新的iLife 06與iWork 06也是universal binaries格式。
蘋果的專業級軟體也將在三月陸續改為universal binaries版本，現有最新版本的使用者可以用US$49的價格更新。其他廠商軟體的universal binaries版本將陸續發表，QuarkXPress的測試版本則將即日推出。
微軟的Mac產品事業部表示，包括Office和Messenger 5的universal binaries版本。但微軟會先確保目前的PowerPC版本軟體能透過蘋果的Rosetta轉譯技術，在Intel版Mac上順利執行。
微軟將會在短時間內針對新的蘋果系統推出多項更新，包括Entourage的資料同步、Spotlight搜尋支援、Smart Card等功能，並將在三月份免費提供這些更新。微軟曾經承諾至少會持續五年推出Office軟體，事實證明這項產品十分成功，所以開發工作將會繼續進行。
現場展示透過Rosetta技術，在Intel機種上執行現有版本的Office、Photoshop、以及Safari；並在Photoshop中執行工序程式，將多項濾鏡工具連續套用在電影「金剛」的劇照上；速度對於專業人士也許不夠快，但對一般人卻已經夠用。
MacBook Pro
Jobs展示了一部PowerBook G4，表示蘋果曾經嘗試各種方式將G5放進PB中。但從G5耗電量過高、以及每瓦耗電所能產生的效能來看並不實際。所以蘋果轉移到Intel處理器，並不只是為了效能，而是也考慮到了上述的因素。PowerBook每消耗1瓦電力的效能為0.27，但G5卻只有0.23。
PowerBook成為歷史：配備Intel雙核心處理器的新蘋果筆記型：MacBook Pro。每一部MacBook Pro裡等於都有兩個處理器，比現有機種快4-5倍：MacBook Pro與PowerBook G4相較，整數運算效能指數從G4的6.7提升到30.3，增加了4.5倍，是有史以來最快的筆記型電腦。
MacBook Pro配備15.4吋螢幕，機身厚度僅有1吋、而且液晶螢幕相當於Cinema Display高級顯示器的水準；此外，並內建了iSight攝影機、紅外線接收器、Apple Remote遙控器等功能，以及一項新設計：以磁性方式連接機身的電源線。有了這種稱為「MagSafe」的設計，即使電源線被絆到，也可以安全脫離機身，不會把整部電腦拖到地上。
MacBook Pro重5.6磅（2.54公斤），內建iSight攝影機與Front Row多媒體播放功能、定價US$1997、1.67GHz雙核心處理器、667 DDR匯流排、能驅動外接30吋顯示器的x1600繪圖晶片；1.83GHz機種定價則為US$2499，兩者均預定二月開始供貨。
台上顯示出Steve Jobs和Steve Wozniak兩位蘋果創辦人的照片。Jobs感謝所有蘋果員工，並強調兩人情誼、以及2006年4月1日就是蘋果電腦創立屆滿30年的日子。
開幕演說結束。
本篇文章引用自此
請先 登入 以發表留言。